Picture By James Ram. Www.jamesram.co.uk
埃克塞特大学翻译学专业

翻译研究硕士
MA Translation Studies

  • 该专业在英国所有主要的现代语言类专业排行榜中名列前10
  • 2014-15年QS世界大学排名前150
  • 翻译研究硕士学位由发表刊物的译者、经验丰富的从业者和计算机辅助翻译工具专家进行教授

埃克塞特大学的翻译研究硕士专业不仅提供扎实的翻译理论研究训练,也为有志于语言服务行业者提供高水平的专业培训。

埃克塞特大学的翻译研究专业拥有实力雄厚、充满活力的科研文化,为来自全球的学子提供在一流的研究型大学中深造学习的机会。翻译研究硕士专业拥有强大的师资配备,任课老师既包括翻译研究领域核心全职学术团队,也有国际上备受赞誉的语言服务专业人士和翻译专家,由他们担任客座讲师和导师。我们专为翻译研究专业硕士生提供了一流的研究生设施,包括日常学习区和设施齐全,并安装了计算机辅助翻译工具(CAT)的计算机工作站。

本硕士课程适合希望获得认可学历的专业译员、想要接受专业培训以从事语言服务行业的语言学研究者以及语言专业本科毕业生和需要专业语言技能以从事教育、国际商务和管理及媒体行业的本科毕业生。

实习安排

本课程开设了《翻译实习/项目》(Translation Work Placement/Project)选修课,让学生通过实习体验职业翻译工作。通过亲身实践了解翻译领域和语言服务行业,培养必要的就业能力和人际交往技能,这些技能与您完成学业和将来职业发展息息相关。

您将需要自行联系和组织您的实习或项目(在英国或英国以外的国家和地区),我校负责提供准备工作、支持和审批。我们专门设立了实习协调员来支持此课程。

实习工作类型有专职译员、项目经理或译审等。您还可选择参与当地、地区性或全球性语言服务领域的翻译项目。

本硕士课程旨在融理论和实践于一体,并在教学和评估上强调以实践为主。课程既包括专门针对各语言方向设计的小班实践练习课,也包括所有语言方向的集中大班授课,因此您将由有机会与学习其他语言方向的同学互相交流和学习。我们还会安排个人导师,在整个课程的学习过程中为您提供支持和指导。

位于Streatham校区的大学图书馆收藏有大量纸质版和电子版关于翻译研究的重要参考文献和学术期刊,所有课程设置都拥有内容丰富的埃克塞特大学网上学习(Exeter Learning Environment ,ELE)页面,其中包括为翻译研究专业学生提供的额外资源。

教学设施

在新近装修的外语中心有我们为在读翻译研究硕士开设的专属学习和交流合作空间。这里还配备了安装了包括翻译记忆软件和计算机辅助翻译工具(CAT)的计算机 ,例如SDL Trados 2015、MemoQ、Star Group Transit和Omega-T等。

人文学院开设有各种跨学科研究中心,包括现代语言学系的翻译文化中心。您可使用大学图书馆的所有资料,其中包括St Jerome和John Benjamins翻译研究图书馆的一些专业资料

毕业生就业方向

我们的毕业生有的成为了自由职业译员,拥有自己的公司;有的在翻译公司和国际企业中担任专职翻译和项目经理;有的从事其他语言相关职业,包括出版、新闻、公共关系或语言教学等。此外,有的学生还选择就读博士课程继续深造。

点击查看完整的课程详情,本专业已经开放申请,无申请费用。

 

Qing Zhang 副本
翻译硕士课程的设置非常用心精心编制,着眼于用于培养我们的翻译技能,旨在让帮助学生们做好成为专业译员的准备。对国际学生的支持和服务很有帮助且细致入微。他们可以提供了各种酬劳优厚的工作机会和不同领域的见习机会,减缓缓解了我的学习期间的经济压力。对于希望找到一个学习和生活都让人满意的环境的国际学生,我毫不犹豫地推荐这所大学。

郑茜
Ke Zhang 副本
我强烈推荐埃克塞特大学。这所大学很有名望,培养出了许多优秀的学生。从各方面来看,我认为翻译硕士课程都很不错。教学方式十分专业,而且我特别喜欢小班教授的英汉-汉英翻译工作坊汉语研习班,在这里我们可以在中国教授的帮助下与学习汉语的英国学生们讨论翻译方法。在课余时间,我去过很多地方旅行。这里每隔几周就有组织会安排国际学生出行的活动,深入探索英格兰。旅行是结识新朋友的好机会。不用去很远的地方,在英格兰西南部就有很多美景奇观。
张可

课程计划

必修课程
  • Translation Theory
  • Practice of Translation
  • Translation Dissertation

上述课程计划根据最新的教学纲要制定,罗列出了此学位课程所学的内容。这些课程有可能在今后的学年中依据师资情况和研究方向、新研究课题、课程表和学生需求而有所变化。

选修课程
  • Specialist Translation I
  • The Translation Profession
  • Translation Work Placement/Project
  • Translation as Literary and Creative Practice
  • Translation as Cultural and Intermedia Practice

入学要求

通常要求英语、语言学或翻译学的2.1荣誉学位或相当水平。如果您已经在翻译领域工作,可能不需要相关的学位水平证明。

雅思要求:总分不低于7分,写作不低于6.5分,其他单科不低于6分。

入学费用

每年学费

国际:£ 16,500 全日制

这是2017/18年度现有课程的费用。

费用信息

通常情况下,学费分两学期交纳,而且可在线支付。您还需要支付一笔学费保证金,以便在获得我校录取通知书后为您保留一个名额,除非您有豁免资格。有关学费支付的更多信息,请访问我校英文官网“学生费用(Student Fees)”页面。

在线申请

点击下方“在线申请”按钮会跳转到我校英文官网硕博专业申请页面。申请专业需用英文在线完成申请表。申请专业之前,请仔细阅读以下步骤:

授课式课程

1. 浏览硕博专业列表,确定想申请的专业。

2. 查看是否达到该专业的录取要求。录取要求及语言要求请到该专业页面查看。

3. 查看该专业是否有报名截止日期。

4. 点击下方“在线申请”按钮。

5. 申请成功后请耐心等待结果。授课式硕博专业,我们致力于在20个工作日内给出结果。

硕博专业的英语语言要求

如英语并非您的第一语言,您将需要在开始学习学位课程之前提交能证明英语能力良好的证据。我们接受雅思考试(国际英语语言考试系统 – 学术版)和托福 IBT 考试,以及一系列其他英语语言考试。请注意,我们不接受学院托福 (TOEFL Institutional Testing Programme, ITP)。我们认可这些语言考试的条件是参加考试时间在意图开始学位课程或英语预备课程之前不超过两年。如您希望推迟进入本大学学习,若在注册时您的原始入学机会是基于时效已超过两年的语言考试而提供,则我们可能要求您重新参加被认可的语言考试。关于英语语言方面的要求可在我们的英文官网各专业页面上找到。

如您已经在以英语为主要语言的国家完成了完整的学位,则我们可能放弃英语语言要求,条件是您的学位完成时间距离开始您的课程计划不超过两年。我们也可能接受其他当地英语语言证书;请发英文邮件至eastasia@exeter.ac.uk联系我们的国际办公室。

如果英语语言测验结果表明您需要在开始学习之前先提高英语水平,您可参加INTO埃克塞特大学教学中心的英语预备课程。